пария ден парням ваш тӱкаш огыл

палец о палец не ударить для кого, для чего-л.; ничего не сделать, ничем не помочь кому-л.

Андрей Петрович деке коштын-коштын (Иванын) ушыштыжо ик ой пеҥгыдынак вожаҥ шуэш: марий интеллигент-влак калыклан полшышаш нерген шуко ӱчашат гынат, шкешт калык верч парня ден парнямат ваш огыт тӱкӧ. [/i]А. Эрыкан.[/i] От посещения Андрея Петровича у Ивана в голове укореняется одна мысль: хотя марийские интеллигенты много спорят о помощи народу, а сами для народа палец о палец не ударят.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

парня